1
00:01:41,510 --> 00:01:42,670
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado untuk menghapus pesan ini.) Yesus Kristus.

2
00:01:45,470 --> 00:01:46,290
Mahkota ada di sana.

3
00:01:46,530 --> 00:01:47,150
Dia tahu.

4
00:01:49,250 --> 00:01:50,210
Keluar.

5
00:01:50,350 --> 00:01:50,790
Sekarang.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,210
Pergi.

7
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
Aku bilang, keluar.

8
00:01:56,660 --> 00:01:57,420
Tidak bisa, Pak.

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,380
Dengarkan aku.

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,660
Anda dalam bahaya.

11
00:02:06,740 --> 00:02:29,130
Jangan ragu-ragu.

12
00:02:53,230 --> 00:02:53,950
Jernih.

13
00:03:03,820 --> 00:03:04,360
Kotoran.

14
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
Crown sedang menuju ke atas.

15
00:03:07,620 --> 00:03:08,920
Anda tidak punya banyak waktu.

16
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
Letakkan itu.

17
00:03:24,740 --> 00:03:33,100
Ayo.

18
00:03:37,650 --> 00:03:40,460
Tangkap dia.

19
00:03:45,580 --> 00:04:02,180
Apakah dia mendengarkan?

20
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
Ya ampun.

21
00:04:05,120 --> 00:04:05,980
Maaf, Nigel.

22
00:04:15,100 --> 00:06:10,940
Apakah kamu bercanda?

23
00:06:12,320 --> 00:06:14,180
Tentu saja Anda akan memilih toko buku.

24
00:06:14,560 --> 00:06:15,140
Dan sebuah restoran.

25
00:06:15,580 --> 00:06:16,320
Anda melihat restoran itu.

26
00:06:16,480 --> 00:06:16,660
Ya.

27
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
Anda wakil direktur CIA.

28
00:06:18,760 --> 00:06:19,700
Anda tidak bisa menelepon begitu saja.

29
00:06:20,040 --> 00:06:20,860
Di mana kesenangannya?

30
00:06:21,140 --> 00:06:21,960
Nah, kamu berhutang kopi padaku.

31
00:06:22,200 --> 00:06:22,840
Oh, kamu mengerti.

32
00:06:25,020 --> 00:06:25,980
Senang bertemu denganmu.

33
00:06:26,300 --> 00:06:26,500
Ya.

34
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
Senang bertemu denganmu juga.

35
00:06:38,550 --> 00:06:40,290
Hanya memberi tahu kantor bahwa aku telah diculik.

36
00:06:42,390 --> 00:06:42,970
Terima kasih.

37
00:06:43,910 --> 00:06:44,810
Jam berapa penerbanganmu?

38
00:06:46,170 --> 00:06:46,910
Empat jam.

39
00:06:48,590 --> 00:06:50,210
Jadi, ini Wall Street ya?

40
00:06:51,310 --> 00:06:53,610
Secara teknis, ini Broadway, tapi...

41
00:06:53,610 --> 00:06:54,790
Gedung mana yang menjadi milikmu?

42
00:06:56,030 --> 00:06:56,890
Yang tinggi.

43
00:06:58,150 --> 00:07:00,390
Apakah ini bagian dari percakapan saat Anda menanyakan apakah saya menyukai pertunjukan baru saya?

44
00:07:01,130 --> 00:07:01,750
Ya, benarkah?

45
00:07:02,550 --> 00:07:05,490
Anda meninggalkan CIA untuk pekerjaan sipil yang bagus.

46
00:07:05,670 --> 00:07:06,850
Saya baru saja memeriksanya.

47
00:07:07,030 --> 00:07:07,230
Ya.

48
00:07:07,610 --> 00:07:08,410
Anda menyukai pertunjukan baru Anda?

49
00:07:08,850 --> 00:07:09,590
Oh sial.

50
00:07:10,190 --> 00:07:10,470
Melihat?

51
00:07:10,610 --> 00:07:11,650
Kami merasakan hal yang sama.

52
00:07:13,890 --> 00:07:16,730
Dengar, aku tidak bisa terus melakukan apa yang kulakukan dan menjalani kehidupan normal.

53
00:07:17,010 --> 00:07:17,590
Kehidupan biasa?

54
00:07:17,610 --> 00:07:18,550
Itukah tujuanmu?

55
00:07:19,790 --> 00:07:20,210
Ayo.

56
00:07:20,270 --> 00:07:20,930
Anda sendiri yang mengatakannya.

57
00:07:21,130 --> 00:07:21,450
Sipil.

58
00:07:22,390 --> 00:07:23,010
Hitam dan putih.

59
00:07:23,690 --> 00:07:24,290
Aku tidak tahu, kawan.

60
00:07:24,310 --> 00:07:26,390
Saya tidak tahu apakah saya cocok untuk semua hal abu-abu ini.

61
00:07:28,170 --> 00:07:29,130
Jadi, pernahkah kamu melihatnya?

62
00:07:30,250 --> 00:07:30,650
Tidak.

63
00:07:31,450 --> 00:07:32,410
Tidak sejak Natal.

64
00:07:33,330 --> 00:07:33,610
Ya.

65
00:07:34,130 --> 00:07:34,770
Saya minta maaf.

66
00:07:35,210 --> 00:07:35,450
Tidak.

67
00:07:35,790 --> 00:07:36,250
Jangan.

68
00:07:37,230 --> 00:07:38,670
Kami benar-benar mencobanya, Anda tahu?

69
00:07:38,690 --> 00:07:40,170
Dan hanya itu yang bisa Anda minta.

70
00:07:40,950 --> 00:07:42,490
Kathy melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.

71
00:07:43,390 --> 00:07:44,010
Dan kamu?

72
00:07:44,810 --> 00:07:45,450
Dan saya.

73
00:07:46,890 --> 00:07:51,170
Begini, aku belum cukup lama keluar dari agensi hingga lupa bagaimana rasanya diberi umpan.

74
00:07:51,490 --> 00:07:51,890
Umpan?

75
00:07:52,190 --> 00:07:52,830
Tidak ada umpan.

76
00:07:53,030 --> 00:07:53,270
Oh.

77
00:07:53,490 --> 00:07:54,250
Anda sendiri yang mengatakannya.

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Anda mencobanya.

79
00:07:56,930 --> 00:08:01,010
Dan ini, semua ini, tidak akan pernah cukup baik bagi Anda.

80
00:08:01,490 --> 00:08:02,230
Itu pidato yang bagus.

81
00:08:03,110 --> 00:08:04,790
Apapun itu, aku tidak akan melakukannya.

82
00:08:05,010 --> 00:08:06,370
Dengar, aku tidak memintamu untuk kembali.

83
00:08:06,470 --> 00:08:08,250
Aku hanya ingin kamu bertemu seorang pria.

84
00:08:09,110 --> 00:08:09,430
TIDAK.

85
00:08:10,430 --> 00:08:11,590
Jack, kamu terbang ke Dubai.

86
00:08:11,710 --> 00:08:12,490
Dia menuju ke Dubai.

87
00:08:12,750 --> 00:08:13,290
Dia tidak akan mendatangimu.

88
00:08:13,330 --> 00:08:13,830
Itu hanya pikap.

89
00:08:14,010 --> 00:08:14,690
Oh, itu hanya pikap?

90
00:08:14,930 --> 00:08:15,110
Ya.

91
00:08:15,230 --> 00:08:15,610
Oh baiklah.

92
00:08:16,350 --> 00:08:17,030
Penjemputan apa?

93
00:08:17,570 --> 00:08:17,890
Informasi.

94
00:08:18,150 --> 00:08:18,470
Pengawasan.

95
00:08:18,890 --> 00:08:19,650
Nah, yang mana itu?

96
00:08:20,210 --> 00:08:21,030
Sialan, Jack.

97
00:08:21,090 --> 00:08:21,630
Dia seorang teman.

98
00:08:21,630 --> 00:08:22,850
Jadi dia akan melakukan hal yang sama padamu?

99
00:08:23,130 --> 00:08:23,550
Tidak.

100
00:08:24,190 --> 00:08:25,970
Nigel adalah hantu paling gugup yang kukenal.

101
00:08:26,150 --> 00:08:27,190
Tapi akulah pria yang lebih baik.

102
00:08:27,270 --> 00:08:27,850
Kamu selalu begitu.

103
00:08:30,150 --> 00:08:31,049
Jadi apa itu?

104
00:08:32,909 --> 00:08:33,610
Ini urusan rumah tangga.

105
00:08:34,809 --> 00:08:38,010
Ini adalah operasi gabungan dengan MI6.

106
00:08:39,169 --> 00:08:39,570
MI6?

107
00:08:40,890 --> 00:08:42,929
Astaga, kau mengawasi salah satu dari mereka dan salah satu dari kami.

108
00:08:43,049 --> 00:08:43,590
Sedikit dari keduanya.

109
00:08:44,190 --> 00:08:45,250
Ya, kedengarannya tidak bagus.

110
00:08:45,590 --> 00:08:46,150
Oh sial.

111
00:08:47,350 --> 00:08:48,890
Karena aku salah satu orang yang tidak ada hubungannya dengan itu.

112
00:08:48,910 --> 00:08:50,030
Anda pasti menanyakan banyak pertanyaan.

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,150
Ya, itu karena saya tahu apa yang terjadi

114
00:08:51,150 --> 00:08:52,950
ketika aku ketahuan sedang melakukan salah satu tugasmu

115
00:08:52,950 --> 00:08:53,650
keluar di sektor swasta.

116
00:08:53,770 --> 00:08:55,050
Tidak ada yang akan tahu.

117
00:08:55,150 --> 00:08:55,370
Benar-benar?

118
00:08:55,750 --> 00:08:56,850
Anda terdengar cukup percaya diri.

119
00:08:57,210 --> 00:08:59,910
Kamu pikir aku akan mengirimmu ke sana sendirian?

120
00:09:00,210 --> 00:09:00,610
Oh wah.

121
00:09:00,670 --> 00:09:01,330
Apakah Anda mengirimkan cadangan?

122
00:09:02,950 --> 00:09:03,670
Oh sial.

123
00:09:03,790 --> 00:09:04,630
Lihat siapa itu.

124
00:09:05,130 --> 00:09:05,470
Oh.

125
00:09:06,190 --> 00:09:07,550
Oh, jadi kamu mencoba membuatku terbunuh.

126
00:09:08,190 --> 00:09:09,270
Tidak ada gunanya mengambilnya.

127
00:09:09,270 --> 00:09:09,690
Ini dia?

128
00:09:09,810 --> 00:09:11,150
Anda adalah tipe petugas yang suka bermain-main

129
00:09:11,150 --> 00:09:12,510
kamu akan pergi ke agensi sekarang?

130
00:09:12,590 --> 00:09:13,870
Hanya mencoba mengisi sepatumu, sobat.

131
00:09:13,990 --> 00:09:14,890
Berdasarkan kontrak.

132
00:09:15,410 --> 00:09:15,690
Aduh.

133
00:09:16,950 --> 00:09:17,430
Anda tahu apa?

134
00:09:17,430 --> 00:09:18,270
Kami akan selalu memiliki saudaramu.

135
00:09:18,270 --> 00:09:18,750
Benar, Mike?

136
00:09:19,210 --> 00:09:19,570
Ya.

137
00:09:20,610 --> 00:09:21,570
Hubungi saya jika sudah selesai.

138
00:09:21,750 --> 00:09:22,210
Anda mengerti.

139
00:09:22,350 --> 00:09:22,770
Kemana kamu pergi?

140
00:09:24,410 --> 00:09:25,030
Selamat Datang kembali.

141
00:09:25,650 --> 00:09:26,670
Aku bilang aku tidak melakukannya.

142
00:09:27,230 --> 00:09:28,130
Jangan lakukan itu.

143
00:09:28,870 --> 00:09:29,770
Kamu lebih baik dari itu.

144
00:09:30,370 --> 00:09:31,070
Dia baik, bukan?

145
00:09:33,230 --> 00:09:33,750
Tingkatkan versi.

146
00:09:33,830 --> 00:09:34,550
Saya sudah memiliki tiket saya.

147
00:09:34,790 --> 00:09:35,430
Kelas satu, kawan.

148
00:09:35,570 --> 00:09:36,390
Saya meningkatkan keduanya.

149
00:09:36,630 --> 00:09:37,810
Kamu benar-benar tidak pernah berubah.

150
00:09:38,430 --> 00:09:39,710
Ini seperti penyakit.

151
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
Hei, kamu memeriksa tasmu?

152
00:09:43,670 --> 00:09:44,650
Ya, perjalanan singkat.

153
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
Kau tahu, aku bisa memuat barang bawaanku.

154
00:09:46,630 --> 00:09:46,990
Kami baik-baik saja.

155
00:10:02,690 --> 00:10:02,970
Hai.

156
00:10:04,290 --> 00:10:05,370
Apakah kamu keberatan jika aku membiarkan ini?

157
00:10:05,470 --> 00:10:06,210
Saya seorang penerbang yang gelisah.

158
00:10:06,210 --> 00:10:06,470
Apakah kamu?

159
00:10:07,310 --> 00:10:07,870
Ya ampun.

160
00:10:08,610 --> 00:10:09,650
Aku tahu dia akan meneleponmu.

161
00:10:11,290 --> 00:10:12,350
Greer bilang kamu akan bertemu seorang pria.

162
00:10:12,490 --> 00:10:12,750
Tidak.

163
00:10:13,050 --> 00:10:13,430
Tidak, tidak, tidak.

164
00:10:13,430 --> 00:10:14,130
Tidak bertemu seorang pria.

165
00:10:14,410 --> 00:10:15,330
Tidak, kamu dan aku sama-sama tahu

166
00:10:15,330 --> 00:10:16,470
bahwa itu tidak hanya sekedar bertemu dengan seorang pria.

167
00:10:16,530 --> 00:10:16,970
Dia bilang begitu.

168
00:10:16,970 --> 00:10:17,650
Bukan masalah besar.

169
00:10:18,170 --> 00:10:18,410
Baiklah?

170
00:10:18,470 --> 00:10:19,230
Pria itu akan mendatangimu.

171
00:10:19,710 --> 00:10:20,110
Apakah dia?

172
00:10:20,170 --> 00:10:20,790
Karena kita berada di pesawat.

173
00:10:21,230 --> 00:10:22,510
Pertama, kita harus menemuinya.

174
00:10:22,590 --> 00:10:22,790
Bagus.

175
00:10:22,870 --> 00:10:23,770
Tapi dia akan mendatangimu.

176
00:10:23,850 --> 00:10:24,230
Apakah kamu mengerti?

177
00:10:24,370 --> 00:10:25,030
Saya tidak mengerti.

178
00:10:25,110 --> 00:10:25,350
Tidak.

179
00:10:25,530 --> 00:10:26,750
Sebenarnya kenapa tidak dilakukan saja?

180
00:10:27,350 --> 00:10:28,530
Karena aku harus memastikan tidak ada yang mengikuti.

181
00:10:28,530 --> 00:10:29,870
Tapi mengapa seseorang mengikutiku?

182
00:10:30,490 --> 00:10:31,790
Karena tidak pernah hanya bertemu dengan seorang pria.

183
00:10:31,970 --> 00:10:32,150
Aku tahu.

184
00:10:32,230 --> 00:10:32,950
Itulah yang saya katakan.

185
00:10:35,010 --> 00:10:35,510
Itu lucu.

186
00:10:37,350 --> 00:10:39,870
Anda pikir Amarati Intelligence membeli perlindungan dana lindung nilai lama Anda?

187
00:10:40,030 --> 00:10:40,750
Ini bukan penutup.

188
00:10:40,990 --> 00:10:41,730
Ini adalah kehidupan nyata.

189
00:10:41,810 --> 00:10:42,010
Tidak, tidak.

190
00:10:42,030 --> 00:10:43,650
Saya sebenarnya wakil presiden senior Amarati.

191
00:10:43,670 --> 00:10:44,170
Teruslah bicara, kawan.

192
00:10:44,270 --> 00:10:44,690
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya berbicara.

193
00:10:44,690 --> 00:10:45,650
Kedua dari sampanye Anda.

194
00:10:47,290 --> 00:10:48,150
Apakah itu malaikat?

195
00:10:49,470 --> 00:10:50,370
Ini pertama kalinya bagiku.

196
00:10:50,470 --> 00:10:50,750
Pertama.

197
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Dia tidak akan pernah menduganya.

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,070
Terima kasih.

199
00:10:54,170 --> 00:10:55,010
Itu untuk orang lain.

200
00:10:56,770 --> 00:10:57,590
Ayolah.

201
00:10:57,590 --> 00:10:59,130
Mereka biasanya tidak membagikan dua.

202
00:11:00,330 --> 00:11:00,930
Satu per.

203
00:11:01,350 --> 00:11:02,090
Satu per.

204
00:11:03,110 --> 00:11:03,430
Bersulang.

205
00:11:21,740 --> 00:11:25,580
Pasar perdagangan Jakarta tidak hanya kembali pulih, namun juga tidak pernah sekuat ini.

206
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
Dr Ryan, apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda tambahkan?

207
00:11:29,400 --> 00:11:29,760
Mendongkrak.

208
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
Oh tidak.

209
00:11:34,500 --> 00:11:37,320
Jangan biarkan saya menjadi orang yang menurunkan optimisme di dalam ruangan.

210
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
Saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa rezim baru telah memperkuat pasar.

211
00:11:42,720 --> 00:11:43,030
Sangat.

212
00:11:44,180 --> 00:11:44,640
Sangat.

213
00:11:46,020 --> 00:11:49,600
Saya pikir pertanyaan yang perlu kita tanyakan pada diri kita sendiri adalah, mengapa?

214
00:11:50,480 --> 00:11:54,300
Karena rezim baru ini juga mengembalikan standar dunia lama.

215
00:11:55,420 --> 00:12:01,990
Dan saat ini, semakin mudah untuk mengabaikan dampak politik dari suatu hal demi mengetahui dampak finansialnya.

216
00:12:05,430 --> 00:12:17,590
Yang saya maksud adalah, berdasarkan pengalaman unik saya, tipe pikiran yang ingin mengingat kembali masa lalu, sering kali membawa kembali banyak ketidakstabilan.

217
00:12:20,750 --> 00:12:22,050
Saya pikir itu berjalan baik.

218
00:12:22,190 --> 00:12:23,290
Menurutku kamu bersikap baik.

219
00:12:23,490 --> 00:12:27,870
Saya pikir Anda khawatir dengan pekerjaan Anda, yang seharusnya Anda lakukan, karena kejujuran jelas bukan kebijakan terbaik.

220
00:12:28,090 --> 00:12:30,690
Mungkin terasa aneh ketika peristiwa global tidak berjalan seimbang.

221
00:12:31,310 --> 00:12:31,690
Tunggu sebentar.

222
00:12:31,690 --> 00:12:33,150
Maaf, apakah itu lelucon mata-mata?

223
00:12:33,250 --> 00:12:33,650
Itu tadi.

224
00:12:33,750 --> 00:12:34,610
Oh, butuh waktu cukup lama.

225
00:12:34,710 --> 00:12:35,070
Kamu tahu.

226
00:12:35,570 --> 00:12:38,590
Hei, dengar, jangan hancurkan ancaman nuklir sampai Anda mencobanya.

227
00:12:38,610 --> 00:12:39,230
Itu suatu hal.

228
00:12:41,170 --> 00:12:45,330
Jadi, saya kira SLJ membuat reservasi untuk tim kami malam ini di Shiro's.

229
00:12:45,450 --> 00:12:47,110
Oh, Shiro yang mana?

230
00:12:47,550 --> 00:12:50,650
Jenis restoran kelas atas yang dijadikan film dokumenter.

231
00:12:50,930 --> 00:12:51,370
Benar-benar?

232
00:12:51,510 --> 00:12:51,810
Ya.

233
00:12:51,930 --> 00:12:52,450
Ya ampun.

234
00:12:55,170 --> 00:12:57,710
Aku tidak yakin aku bisa melakukannya malam ini.

235
00:12:58,010 --> 00:12:59,930
Dan dengar, aku biasanya bukan orang yang suka mengeluh.

236
00:12:59,930 --> 00:13:01,270
Anda benar-benar akan menggunakan alasan jet lag.

237
00:13:01,450 --> 00:13:01,650
Denganmu?

238
00:13:01,830 --> 00:13:02,070
Tidak pernah.

239
00:13:02,430 --> 00:13:04,230
Saya menggunakan ancaman global yang akan segera terjadi dengan Anda.

240
00:13:06,330 --> 00:13:07,210
Sampai jumpa besok.

241
00:13:07,750 --> 00:13:08,410
Saya harap begitu.

242
00:13:12,630 --> 00:13:13,410
Masih bertemu seorang pria.

243
00:13:13,590 --> 00:13:13,790
Tidak.

244
00:13:14,230 --> 00:13:15,490
Ini bukan hanya tentang bertemu seorang pria.

245
00:13:15,530 --> 00:13:16,190
Kami membicarakan hal itu.

246
00:13:17,610 --> 00:13:19,250
Dan inilah yang saya bicarakan.

247
00:13:35,050 --> 00:13:36,770
Baiklah, jadi apa yang aku ambil?

248
00:13:37,530 --> 00:13:37,950
Aku tidak tahu.

249
00:13:38,490 --> 00:13:38,830
Apa?

250
00:13:39,630 --> 00:13:40,830
Apa yang kamu lakukan di sini?

251
00:13:41,990 --> 00:13:45,570
Sejujurnya, Anda dan saya sama-sama tahu bahwa intelijen Emirat tidak mengikuti saya.

252
00:13:46,030 --> 00:13:48,110
Greer hanya memintaku untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik.

253
00:13:48,830 --> 00:13:50,090
Mengapa itu membuatku semakin gugup?

254
00:13:50,530 --> 00:13:52,730
Dengar, kamu membantu Greer, dia melakukan sesuatu untukku.

255
00:13:53,350 --> 00:13:53,870
Bagaimana?

256
00:13:55,690 --> 00:13:56,530
Saya butuh uangnya.

257
00:13:57,470 --> 00:13:59,530
Bukankah Anda memiliki rumah di pantai mana saja?

258
00:14:00,170 --> 00:14:00,570
Apa?

259
00:14:01,010 --> 00:14:04,190
Ingatkah saat Anda menyuruh saya membawa pedagang senjata terkenal ke pesta dan menggunakannya sebagai umpan?

260
00:14:04,450 --> 00:14:04,730
Mungkin.

261
00:14:05,250 --> 00:14:05,830
Itu keluar.

262
00:14:06,710 --> 00:14:07,390
Baiklah.

263
00:14:08,130 --> 00:14:08,810
Ini izinku, sobat.

264
00:14:09,450 --> 00:14:09,850
Wow.

265
00:14:10,010 --> 00:14:10,830
Makan malam dan pertunjukan.

266
00:14:11,010 --> 00:14:11,950
Anda pikir Anda baru saja bertemu seorang pria?

267
00:14:13,270 --> 00:14:14,810
Jadi bagaimana aku bisa menghubungimu setelah ini?

268
00:14:14,810 --> 00:14:15,230
Saya minta maaf.

269
00:14:15,510 --> 00:14:16,710
Astaga.

270
00:14:18,310 --> 00:14:18,710
Lubang suara.

271
00:14:47,290 --> 00:14:48,450
Ya Tuhan, aku rindu ini.

272
00:14:49,350 --> 00:14:50,030
Rindu apa?

273
00:14:50,890 --> 00:14:51,290
Ini.

274
00:14:52,350 --> 00:14:53,950
Berada di lapangan, menjadi bagian dari tim.

275
00:14:53,950 --> 00:14:56,450
Jangan melihat langsung ke arahku.

276
00:14:56,810 --> 00:14:58,030
Itu adalah hadiah mati.

277
00:14:58,750 --> 00:15:00,690
Sebaiknya sentuh saja lubang suara Anda.

278
00:15:01,450 --> 00:15:02,170
Maaf.

279
00:15:25,330 --> 00:15:27,110
Sepertinya kita menemukan orang kita.

280
00:15:27,710 --> 00:15:28,230
Tangkap dia.

281
00:15:33,460 --> 00:15:34,360
Terima kasih.

282
00:15:57,510 --> 00:15:58,490
Jalan terus.

283
00:15:59,650 --> 00:16:00,770
Kemana kamu pergi, sobat?

284
00:16:02,710 --> 00:16:03,590
Anak baik.

285
00:16:04,190 --> 00:16:05,270
Apa yang kamu lakukan di sini?

286
00:16:05,390 --> 00:16:05,630
Mudah.

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,370
Greer mengirimku.

288
00:16:08,610 --> 00:16:10,010
Anda seharusnya menjadi Greer.

289
00:16:10,630 --> 00:16:11,250
Wah, wah, wah.

290
00:16:11,870 --> 00:16:12,250
Tunggu sebentar.

291
00:16:15,490 --> 00:16:16,310
Siapa kamu?

292
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
Hanya seorang kurir.

293
00:16:18,230 --> 00:16:18,570
Kurir?

294
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
Apakah kamu memilikinya?

295
00:16:27,220 --> 00:16:28,020
Punya apa?

296
00:16:29,640 --> 00:16:30,920
Menurutmu ini apa?

297
00:16:31,220 --> 00:16:31,420
Hah?

298
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
Apa yang dia katakan padamu?

299
00:16:33,880 --> 00:16:35,060
Dia bilang kamu punya paket.

300
00:16:36,020 --> 00:16:36,900
Dan bahwa Anda adalah seorang teman.

301
00:16:37,580 --> 00:16:37,860
Teman.

302
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Ada yang melakukannya.

303
00:16:53,630 --> 00:16:54,030
Tindakan.

304
00:16:57,120 --> 00:16:58,060
Oh, Yesus Kristus.

305
00:16:58,740 --> 00:16:59,320
Anda salah satunya.

306
00:17:08,130 --> 00:17:09,250
Tunggu, tunggu, tunggu.

307
00:17:11,690 --> 00:17:12,390
Tunggu sebentar.

308
00:17:12,650 --> 00:17:13,609
Kenapa Greer ada di sini?

309
00:17:13,810 --> 00:17:14,829
Yah, aku di sini sekarang.

310
00:17:15,910 --> 00:17:16,190
Benar?

311
00:17:16,390 --> 00:17:18,050
Jelas sekali dia mengirimku karena suatu alasan.

312
00:17:18,910 --> 00:17:20,030
Dan menurut Anda mengapa demikian?

313
00:17:20,030 --> 00:17:22,470
Saya berasumsi karena dia ingin saya membantu Anda.

314
00:17:23,450 --> 00:17:24,329
Bantu aku.

315
00:17:26,130 --> 00:17:26,530
Membantu.

316
00:17:28,550 --> 00:17:31,250
Dialah yang membutuhkan bantuan tersebut.

317
00:17:40,050 --> 00:17:40,650
Tuhan!

318
00:17:49,220 --> 00:17:53,580
Temanmu mengirimmu karena dia takut dan...

319
00:17:53,580 --> 00:17:55,000
Dia benar.

320
00:18:04,170 --> 00:18:04,690
Sial.

321
00:18:06,550 --> 00:18:07,390
Keluar dari jalan raya.

322
00:18:14,610 --> 00:18:16,350
Angkat tanganmu.

323
00:18:17,950 --> 00:18:18,870
Pasang mereka.

324
00:19:04,450 --> 00:19:05,630
Apa yang kamu lakukan disana?

325
00:19:05,910 --> 00:19:06,110
Hai!

326
00:19:52,570 --> 00:19:53,650
Siapa kamu?

327
00:19:54,210 --> 00:19:55,290
Siapa kamu?

328
00:20:05,150 --> 00:20:07,110
Astaga.

329
00:20:07,110 --> 00:20:07,430
Mendongkrak!

330
00:20:08,790 --> 00:20:13,120
Saya punya sesuatu.

331
00:20:13,420 --> 00:20:14,100
Kita harus pergi!

332
00:20:18,140 --> 00:20:18,980
Masuk.

333
00:20:26,650 --> 00:20:27,950
Anda sudah mati.

334
00:20:36,670 --> 00:20:37,290
Menyetir.

335
00:21:03,490 --> 00:21:04,410
Sialan, Jack.

336
00:21:06,010 --> 00:21:06,650
Ya?

337
00:21:07,770 --> 00:21:08,410
Apa pun?

338
00:21:09,150 --> 00:21:09,990
Belum, Pak.

339
00:21:10,950 --> 00:21:11,510
Apa itu?

340
00:21:12,010 --> 00:21:12,650
Untukmu.

341
00:21:13,390 --> 00:21:14,750
Tidak yakin mengapa itu tercampur.

342
00:21:14,750 --> 00:21:17,570
Mereka mungkin tidak terbiasa dengan wakil direktur yang menerima surat biasa.

343
00:21:18,290 --> 00:21:19,010
Teruslah mencoba.

344
00:21:23,270 --> 00:21:24,070
Ya, tuan.

345
00:21:45,340 --> 00:21:45,740
Lebih baik.

346
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
Senang mendengar suaramu.

347
00:21:50,380 --> 00:21:51,840
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?

348
00:21:52,380 --> 00:21:53,120
Ayolah, Jim.

349
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
Aku punya teman dimana-mana.

350
00:21:56,040 --> 00:21:57,020
Anda mengajari saya itu.

351
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Anda tahu semua panggilan ini direkam.

352
00:21:59,580 --> 00:22:00,360
Tidak menyenangkan jika tidak.

353
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Aku ingin kamu menemukan putramu.

354
00:22:03,780 --> 00:22:06,060
Katakan padanya untuk mengembalikan apa yang Nigel ambil dariku.

355
00:22:06,920 --> 00:22:08,340
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

356
00:22:09,920 --> 00:22:14,180
Jim, satu-satunya alasan dia masih hidup adalah karena kamu dan aku sama-sama tahu dia seharusnya tidak berada di sana sama sekali.

357
00:22:16,100 --> 00:22:17,720
Panggilan ini adalah sebuah rasa hormat.

358
00:22:20,220 --> 00:22:21,660
Nigel mencoba mematikan kami.

359
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
Jangan membuat kesalahan yang sama.

360
00:22:25,340 --> 00:22:25,840
Dengarkan aku.

361
00:22:26,140 --> 00:22:27,040
Temukan anakmu, Jim.

362
00:22:27,520 --> 00:22:28,200
Atau aku akan melakukannya.

363
00:22:44,410 --> 00:22:45,750
Kau tahu, aku harus jujur ​​padamu.

364
00:22:46,990 --> 00:22:48,990
Datang jauh-jauh dari Amerika, saya pikir saya akan hancur.

365
00:22:49,150 --> 00:22:51,250
Tapi saya merasa cukup baik.

366
00:22:51,430 --> 00:22:52,330
Tolong berhenti bicara.

367
00:22:53,710 --> 00:22:54,430
Ayolah.

368
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
Kamu bilang ini akan mudah.

369
00:22:57,770 --> 00:22:59,090
Itu hal yang sama yang Greer katakan padamu.

370
00:23:00,690 --> 00:23:02,070
Anda tahu, mungkin pertunjukan baru Anda akan seperti,

371
00:23:02,130 --> 00:23:03,870
Hei, lihat, orang kita masih mata-mata. Itu keren.

372
00:23:04,670 --> 00:23:05,910
Kamu tahu? Hal semacam itu?

373
00:23:06,110 --> 00:23:06,350
Tidak.

374
00:23:07,730 --> 00:23:08,750
Karena itu bukan suatu hal.

375
00:23:20,020 --> 00:23:21,880
Hah. Itu suatu hal.

376
00:23:31,870 --> 00:23:32,230
Duduk.

377
00:23:35,140 --> 00:23:35,940
Jadi siapa dia?

378
00:23:38,060 --> 00:23:39,100
Oh, kita akan mencari tahu.

379
00:23:39,620 --> 00:23:41,380
Begitu polisi punya waktu dengan jenazahnya.

380
00:23:42,880 --> 00:23:46,460
Temanmu di sana, Mike November, ada orang yang mencarinya di Dubrovnik.

381
00:23:46,540 --> 00:23:48,780
Tipe orang yang saya tidak keberatan berhutang budi kepada saya.

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,080
Aku bisa menyewakannya jet ke sana dalam waktu satu jam.

383
00:23:52,200 --> 00:23:55,500
Dan Anda, Jack Ryan, saya yakin Anda akan memberi tahu saya bahwa Anda adalah warga sipil.

384
00:23:55,740 --> 00:23:56,460
Itu karena aku.

385
00:23:56,460 --> 00:23:57,120
Itu bagus.

386
00:23:57,560 --> 00:24:01,380
Permudah intelijen Emirat karena Anda adalah tersangka utama dalam pembunuhan ganda.

387
00:24:01,740 --> 00:24:02,020
Benar-benar?

388
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
Meskipun kaulah yang menarik pelatuknya?

389
00:24:04,400 --> 00:24:05,100
Dari sudut apa?

390
00:24:06,500 --> 00:24:09,980
Anda mendengar tembakan dan melihat saya muncul dari sisi berlawanan?

391
00:24:10,140 --> 00:24:11,180
Ayo.

392
00:24:12,400 --> 00:24:13,980
Saya dengar kamu lebih pintar dari ini.

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Nah, kalau kamu pikir kamu kenal aku, berarti kamu tahu aku punya teman.

394
00:24:16,920 --> 00:24:17,220
Uh-hah.

395
00:24:19,280 --> 00:24:20,700
Teman yang sama di foto itu.

396
00:24:21,600 --> 00:24:24,660
Teman yang sama yang mempertaruhkan nyawamu, bukan nyawanya sendiri.

397
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
Dan teman yang sama yang membunuh seorang pria di Karachi.

398
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
Apakah dia pernah menceritakan kisah itu padamu?

399
00:24:30,480 --> 00:24:33,740
Menurutku, Greer menikam sebuah aset yang akan membuatnya terbunuh

400
00:24:33,740 --> 00:24:36,460
tapi malah menurunkan pangkatnya dan dipindahkan kembali ke Langley.

401
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
Pernahkah Anda mendengar sesuatu yang berbeda dari itu?

402
00:24:37,980 --> 00:24:38,460
Jangan berpikir begitu.

403
00:24:38,460 --> 00:24:39,640
TIDAK? Menurutku tidak.

404
00:24:40,340 --> 00:24:45,120
Jadi ini, inilah orang yang dibunuh Greer.

405
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Saya tidak melihat adanya luka tusuk.

406
00:24:46,840 --> 00:24:51,360
Maksudku, luka tusukan memang berantakan, tapi penyiksaan dilakukan dengan benar, itu cukup bersih.

407
00:24:52,100 --> 00:24:56,000
Anda mencoba memberi tahu saya bahwa James Greer menyiksa orang ini sampai mati.

408
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
Tidak, bukan secara pribadi, tapi dia melatih orang-orang yang melakukannya.

409
00:25:00,060 --> 00:25:01,620
Apa yang kamu ketahui tentang Jalak?

410
00:25:01,820 --> 00:25:02,260
burung jalak?

411
00:25:02,320 --> 00:25:02,540
Ya.

412
00:25:03,280 --> 00:25:04,360
Kudengar itu burung.

413
00:25:05,340 --> 00:25:08,260
Dari raut wajahmu, dia benar-benar tidak memberitahumu apa pun.

414
00:25:10,100 --> 00:25:14,740
Greer dan Nigel dipilih sendiri untuk membentuk satuan tugas antarlembaga beberapa hari setelah 11 September.

415
00:25:15,420 --> 00:25:16,800
Itu adalah unit operasi hitam.

416
00:25:16,860 --> 00:25:20,700
Itu diciptakan dari kemarahan murni dan aturan mereka, atau kekurangan mereka,

417
00:25:21,140 --> 00:25:22,200
mencerminkan sentimen itu.

418
00:25:22,820 --> 00:25:25,540
Jumlah korban jiwa mereka sangat banyak pada hari-hari awal perang,

419
00:25:25,640 --> 00:25:29,640
tapi kemudian, tahukah Anda, dewan dan komite menjadi populer dan, yah.

420
00:25:30,580 --> 00:25:35,100
Di Karachi, James Greer ikut serta dalam keseluruhan program tanpa menyebutkan nama.

421
00:25:35,940 --> 00:25:36,880
Nama seperti Nigel?

422
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Nama-nama seperti Crown, Liam Crown.

423
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
Apakah Greer pernah menyebutkan hal itu?

424
00:25:41,080 --> 00:25:41,220
Tidak.

425
00:25:42,040 --> 00:25:42,360
Tidak ada.

426
00:25:44,770 --> 00:25:48,430
Tadi malam, yang harus saya lakukan hanyalah mengambil sesuatu dari Nigel dan saya tidak mendapatkan apa pun.

427
00:25:48,530 --> 00:25:49,470
Tidak ada apa pun yang didapat.

428
00:25:49,470 --> 00:25:51,550
Tadi malam bukanlah setetes, itu adalah daging.

429
00:25:51,710 --> 00:25:53,890
Dan satu hal yang dimiliki Nigel, kau hanya perlu memberitahukannya pada Greer.

430
00:25:54,990 --> 00:25:56,870
Kalau begitu, aku merasa sangat sedikit manfaatnya bagiku.

431
00:25:57,410 --> 00:25:57,810
Jawaban.

432
00:25:58,750 --> 00:26:00,010
Aku menginginkannya dari Nigel.

433
00:26:00,550 --> 00:26:01,550
Sekarang saya menginginkannya dari Greer.

434
00:26:01,770 --> 00:26:04,090
Nah, Anda sudah dengan jelas membuktikan bahwa saya tidak bekerja untuk Greer.

435
00:26:04,350 --> 00:26:05,530
Anda benar sekali.

436
00:26:07,150 --> 00:26:10,110
Kecuali Anda ingin keadaan Anda terus memburuk di Dubai,

437
00:26:11,550 --> 00:26:12,530
kamu bekerja untukku.

438
00:26:18,780 --> 00:26:21,160
Kamu tidak benar-benar akan mengajakku pergi ke singalong, kan?

439
00:26:21,160 --> 00:26:23,140
Anda tidak membutuhkan saya untuk memikat ruangan yang penuh dengan politisi.

440
00:26:27,290 --> 00:26:27,690
Mendongkrak.

441
00:26:29,510 --> 00:26:31,110
Ya Tuhan, apa yang sedang terjadi?

442
00:26:56,260 --> 00:26:56,660
Tunggu.

443
00:26:57,840 --> 00:26:58,080
Ema.

444
00:26:59,000 --> 00:26:59,400
Andrew.

445
00:27:00,320 --> 00:27:02,600
Apakah kamu tidak akan mengenalkanku pada teman barumu?

446
00:27:02,920 --> 00:27:03,860
Aku tidak yakin apakah aku akan benar-benar...

447
00:27:03,860 --> 00:27:05,040
Tidak, kamu benar.

448
00:27:05,620 --> 00:27:08,460
Mari kita pastikan aku tidak perlu menangkapmu sebelum kita semua menjadi akrab.

449
00:27:09,160 --> 00:27:09,500
Baiklah?

450
00:27:30,780 --> 00:27:31,180
Dubai.

451
00:27:32,540 --> 00:27:33,660
Saya pikir itu sudah jelas.

452
00:27:34,020 --> 00:27:35,620
Mohon maaf jika saya sulit dihubungi.

453
00:27:35,800 --> 00:27:36,640
Itu omong kosong.

454
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Anda bekerja dengan Nigel di belakang kami.

455
00:27:40,000 --> 00:27:40,700
Sebaliknya.

456
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
Nigel tidak tahu aku sedang membayanginya.

457
00:27:45,120 --> 00:27:46,980
Jadi Anda mempertanyakan motifnya juga?

458
00:27:47,680 --> 00:27:48,660
Tidak pernah motifnya.

459
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
Hanya keselamatannya.

460
00:27:54,560 --> 00:27:54,840
Marlow.

461
00:27:55,300 --> 00:27:57,660
Kita sedang menghadapi insiden internasional.

462
00:27:57,980 --> 00:27:59,380
Seorang petugas yang dihormati sudah mati.

463
00:27:59,480 --> 00:28:00,660
Dan dia tidak akan menjadi yang terakhir.

464
00:28:01,700 --> 00:28:03,260
Apa yang Anda temukan pada pembunuhnya?

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Bagaimana Anda tahu kami menemukan sesuatu?

466
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Karena jika tidak, aku akan diborgol.

467
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Anda membutuhkan saya untuk menganalisisnya untuk Anda.

468
00:28:10,880 --> 00:28:11,720
Semua ini.

469
00:28:12,780 --> 00:28:15,680
Apakah analisis ini bergantung pada dua orang Amerika yang membuntuti kendaraan ini?

470
00:28:15,880 --> 00:28:16,380
Salah satunya.

471
00:28:17,540 --> 00:28:20,140
Nigel seharusnya menemui Wakil Direktur Greer di kapal itu.

472
00:28:21,280 --> 00:28:24,880
Dengan kepergian Nigel, Greer adalah satu-satunya yang memiliki informasi langsung tentang Starling.

473
00:28:26,440 --> 00:28:27,540
Apa sih Starling itu?

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
Nah, Anda harus bertanya pada Greer, Pak.

475
00:28:31,180 --> 00:28:34,380
Anda mengharapkan saya mendapatkan informasi dari Wakil Direktur CIA?

476
00:28:34,620 --> 00:28:35,060
Tidak.

477
00:28:36,160 --> 00:28:36,880
Bukan kamu.

478
00:29:08,620 --> 00:29:09,480
Petugas Marlow.

479
00:29:09,720 --> 00:29:12,460
Bisakah Anda mengantar Dr. Ryan ke salah satu ruang konferensi untuk bertemu dengan Wakil Direktur?

480
00:29:13,820 --> 00:29:14,500
Lewat sini.

481
00:29:15,920 --> 00:29:17,700
Dan Anda, Tuan November?

482
00:29:23,060 --> 00:29:24,380
Benar. Bagaimana kopinya?

483
00:29:29,050 --> 00:29:31,090
Dengar, aku tahu apa yang kamu bawa ke ruangan itu.

484
00:29:31,350 --> 00:29:32,330
Saya rasa Anda tidak punya ide.

485
00:29:32,390 --> 00:29:33,050
Ingat saja.

486
00:29:33,890 --> 00:29:34,850
Anda membakar Greer.

487
00:29:35,390 --> 00:29:36,530
Kami tidak punya jalan masuk.

488
00:29:42,070 --> 00:29:42,470
Mendongkrak.

489
00:29:43,010 --> 00:29:43,410
Mendengarkan.

490
00:29:44,670 --> 00:29:45,870
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

491
00:29:46,370 --> 00:29:50,630
Saya pikir Anda cukup mengenal saya sehingga, berdasarkan informasi, orang dapat berasumsi bahwa saya sama sekali tidak mengenal Anda dengan baik.

492
00:29:51,650 --> 00:29:53,230
Saya membayangkan Petugas Marlow membacakan Anda?

493
00:29:53,530 --> 00:29:53,910
Tentang apa?

494
00:29:55,050 --> 00:29:55,450
burung jalak?

495
00:29:56,490 --> 00:29:56,890
Tidak.

496
00:29:57,410 --> 00:29:58,970
Sama seperti Anda, Nigel selalu memberikan informasi yang cukup baik padanya.